preparati a ricevere una brutta notizia

preparati a ricevere una brutta notizia

prepare yourself for some bad news

\

→  preparare

prepare

* * *

preparare v.tr.

1 to prepare, to get* ready: preparare una lezione, una medicina, to prepare a lesson, a medicine; preparare qlcu. a una cattiva notizia, to prepare s.o. for a piece of bad news; preparare la tavola, to lay (o to set) the table; preparare la cena, to get dinner ready; preparare le valige, to pack one's suitcases; preparare un esame, to prepare (for) an exam; preparare qlcu. all'esame di guida, to prepare s.o. for the driving test // quel bambino sta preparando una birichinata, that child is planning a piece of mischief // preparare la strada, (fig.) to pave the way

2 ( addestrare) to coach, to train: preparare un atleta, to coach (o to train) an athlete

3 ( riservare) to hold*: chissà cosa ci prepara il futuro, who knows what the future holds (o has in store) for us.

◘ prepararsi v.rifl. to get* ready, to prepare (oneself): preparati se vuoi uscire, get ready if you want to go out; preparare a un esame, to prepare (for) an exam; preparare al peggio, to prepare oneself for the worst

◆ v.intr.pron. ( essere imminente) to be in store, to be brewing: si preparano tempi duri, there are hard times in store; si sta preparando un temporale, a storm is brewing.

* * *

1. vt

1) (gen) to prepare, (pranzo) to make, prepare, (letto) to make, (tavola) to lay, (valigia) to get ready, pack, (esame, concorso) to prepare for, study for

2)

2. vr (prepararsi)

(vestirsi) to get ready, (atleta: allenarsi) to train

* * *

verbo transitivo

1) (predisporre, approntare) to get* [sth.] ready [vestiti, attrezzi, documenti]; to prepare [camera, discorso]; (progettare) to prepare, to plan [campagna elettorale, spettacolo]; to plan [azione, strategia]; (redigere) to draw up*, to draft [lista, piano, contratto, bilancio, dossier]; to make* out [conto, fattura]

2) (cucinare) to prepare, to make* [piatto, pasto]

3) (predisporre, addestrare) to prepare (a for); sport to train, to coach [atleta, squadra]

4) scol. univ. to prepare for, to study for [ esame]

5) (riservare)

verbo pronominale prepararsi

1) (fare i preparativi) to prepare (oneself), to get* ready (per qcs. for sth.; a, per fare to do)

2) (allenarsi) to prepare, to train

3) (essere imminente) [temporale, disgrazia] to be* brewing

4) (fare per sé)

* * *

preparare

/prepa'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (predisporre, approntare) to get* [sth.] ready [ vestiti, attrezzi, documenti]; to prepare [ camera, discorso]; (progettare) to prepare, to plan [ campagna elettorale, spettacolo]; to plan [ azione, strategia]; (redigere) to draw up*, to draft [ lista, piano, contratto, bilancio, dossier]; to make* out [ conto, fattura]; preparare la tavola to lay o set the table; preparare la valigia to pack one's suitcase; preparare il terreno fig. to prepare the ground

 2 (cucinare) to prepare, to make* [ piatto, pasto]

 3 (predisporre, addestrare) to prepare ( a for); sport to train, to coach [ atleta, squadra]; cerca di prepararla prima di darle la notizia try and break the news to her gently; preparare qcn. per un esame to prepare o coach o groom sb. for an exam

 4 scol. univ. to prepare for, to study for [ esame]

 5 (riservare) chissà cosa ci prepara il futuro? who knows what the future holds?

II prepararsi verbo pronominale

 1 (fare i preparativi) to prepare (oneself), to get* ready ( per qcs. for sth.; a, per fare to do); - rsi per uscire to get ready to go out; - rsi a invadere un paese to get ready o gear up to invade a country

 2 (allenarsi) to prepare, to train; - rsi per un esame to prepare for an exam; - rsi al peggio to prepare for the worst; preparati a ricevere una brutta notizia prepare yourself for some bad news

 3 (essere imminente) [ temporale, disgrazia] to be* brewing

 4 (fare per sé) - rsi una tazza di tè to make oneself a cup of tea; - rsi un bagno to run a bath.